Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
(EPISODE 3)
Tumben.
Pak Oh bilang apa?
(FORMULIR PENDAFTARAN SBC 2016)
Aku pergi, besok lebih semangat.
Apa kau tahu...
jantungku jadi deg-degan...
saat melihatmu siaran, aku takut kau membuat kesalahan.
Aku deg-degan karena khawatir.
Kenapa kau ini?
Siapa yang menyuruhmu minum sebelum siaran?
Kenapa kau membuatku deg-degan?
Kenapa membuatku begini?
Sungguh aku sudah tak tertarik pada dadamu.
Jangan khawatir.
Barusan itu siaran terakhirku.
Pak Ko!
Selamat malam.
Bagaimana? Kelihatan bagus?
Terima kasih sudah mengantarkannya sendiri.
Anda suka setelan itu? Bosku ini penggemar anda.
Sesibuk apapun, dia pasti menonton siaran anda.
Penggemar jidatku.
Kau ada siaran,
kau boleh pergi.
Berhubung sudah disini, sekalian saja menonton.
Belum pernah lihat studio berita, kan?
Tidak, aku...
Itu tujuan kami kemari.
Setelan itu cuma alasan.
Ini pertemuan pertama sejak kencan buta, kan?
Seandainya aku pakai setelan itu aku takkan dipecat.
(DIREKTUR BERITA)
Pyo Nari dipecat?
- Iya. - Kenapa?
- Iya, kenapa?
Selamat malam.
- Tolong bir dua botol. - Baik.
Anda sudah berubah selama tiga tahun ini?
Dulu jika berita yang dibawakan reporter dapat rating tertinggi...
anda akan memuji reporter itu dan menggendong dia.
Dulu anda terang-terangan sangat peduli pada rating.
Bukannya diberi penghargaan, dia malah dipecat?
Kau ingin kugendong?
Bicara apa orang ini?
Apa ini?
[RATING REAL TIME]
Apa?
Prakiraan cuaca bukan berita, kan?
Kenapa ditayangkan saat berita?
Gendonan diberikan pada reporter, dia itu bukan reporter.
Dia bukan Burung Beo yang tinggal membaca naskah.
Tiap hari, dia memeriksa dan menulis laporan cuaca yang tak menentu.
Dia menulis laporan layaknya reporter.
Dia masih harus mengurus CG,
dan bertanggung jawab penuh atas cuaca.
Kalau dia bukan reporter,
jadi dia penyiar?
Kenapa dia jadi bagian departemen berita?
[TUKANG KOMPLAIN]
Aku sudah dipecat, apa gunanya penggemar?
Boleh duduk sini?
Tunggu.
Kau tak boleh duduk situ.
Kursi ini kosong, kan?
Banyak kursi kosong lain. Itu, itu, itu.
Semuanya kosong.
Hei, berapa banyak penyiar cuaca yang kau gemari?
Penyiar mana yang kau suka?
Kau penggemar semua wanita di TV?
- Apa tidak boleh? - Tentu saja tidak.
Hal itu salah, kan?
Tidak ya?
Sepertinya memang tidak salah.
Sepertinya hari ini aku tak berbuat salah padamu.
Kenapa kau permasalahkan apa yang boleh kulakukan dan tidak?
Kau benar.
Anu...
Aku ingin disponsori perusahaan bajumu.
Ya sudah kalau tidak mau.
Aku ini pebisnis.
Kecuali untuk teman atau pacar,
aku tak ingin membuat kesepakatan yang merugikan.
Kalau perusahaanku menyeponsorimu, apa untungnya untukku?
Kecuali untuk teman atau pacar?
Iya.
Omong kosong...
Kalau begitu, kita harus berteman atau pacaran.
Kau sedang tak butuh teman atau pacar, kan?
Iya.
Maaf.
Aku selalu ingin tambah teman dan pacar.
Aku tahu kau cuma lewat, silahkan pergi.
Kau akan baik-baik saja?
- Sepertinya kau banyak minum. - Iya.
Hari ini usahamu bagus.
Masa bodoh.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Ppalgang belum makan apapun.
Bisa-bisa dia pingsan.
Dia juga belum tidur.
Lampunya nyala semalaman.
Dia seperti hantu, menatap jendela semalaman.
Dia ketiduran.
Anak-anak! Ayo pulang!
Selamat malam, pemirsa.
Berita malam SBC jumat terakhir.
Akan segera dimulai.
Berita yang pertama.
Kau tahu Ppalgang tinggal dimana, kan?
Tepat sebelum kongres kedelapan dimulai,
telah dipastikan bahwa negara Korut meluncurkan misil.
Kau tahu, kan?
Kau diam-diam bertemu dengannya, kan?
Mereka meluncurkan dua misil,
tapi keduanya gagal, dan citra mereka hancur.
Benarkah?
Saat kau menikahi mantan suamiku,
kau sendiri yang memberiku undangan, kau ingat?
Apa itu artinya kau harus datang? Kau kan mantan istrinya.
Aku bahkan memberi kalian uang.
Aku memberi 10 juta won, jangan bilang kau lupa.
Kau datang pada pernikahan mantan suami dan memberi uang 10 juta won.
Kau tahu betapa takutnya aku sebagai mempelai?
Kau pikir uang itu untukmu?
Atau untuk kebahagiaan Lee Jongshin,
yang menikah lagi setelah enam bulan cerai?
Aku memberi uang itu supaya kau mau merawat Ppalgang.
Bukannya untuk merawat dia...
- malah kau belikan tas mewah, kan? - Iya.
Bagaimana kau tahu?
Uang dari seekor ular sepertimu.
Kubelikan tas kulit ular yang masih kupakai sampai sekarang.
Tak usah sok jadi ibu.
Asal kau tahu, aku menghabiskan banyak uang untuk Ppalgang.
Untuk baju, makan, dan membesarkannya.
Kau hanya memberikan uang pada ibu tiri.
Sedang aku membuatkan makanan kesukaannya, bahkan membuatkannya bekal.
- Siapa yang ibu asli disini? - Aku tak bisa menunggu lagi.
Akan kucari Ppalgang dan kurawat sendiri.
Dirumahku sudah kusiapkan kamar untuknya.
Kau masak nasi saja tak pernah.
Kau ingin membuat gadis itu mati kelaparan?
- Keluar! - Aku memang akan keluar.
Matamu kelihatan tegang.
Hei!
Taksi!
Loh?
Taksi...
Taksi, taksi!
Pak supir, Sinwol-dong, pak supir.
Ahjussi, bisa antar aku ke perempatan Sinwol-dong?
Iya, Sinwong-dong.
Pak supir, hari ini sulit sekali dapat taksi.
Mungkin karena malam sabtu.
Kalau tidak ada anda, aku bakal menggelandang semalaman.
Sudah 30 menit aku berdiri disana.
Terima kasih, pak supir.
Tiba-tiba saja aku merasa semakin mabuk.
Pak supir, aku pusing. Bisa pelan-pelan jalannya?
Rasanya aku mau muntah...
Pak supir, bisa kecelakaan kalau begini.
Nanti anda masuk berita.
Pak supir, aku mohon.
- Aku mau muntah nih. - Mbak.
Anda harus membayar 15 ribu won kalau sampai muntah.
Aku jadi tak bisa kerja karena harus membersihkan mobil.
Sebenarnya 15 ribu masih kurang kalau malam sabtu begini.
Kenapa kau ini?
Ini kan bukan taksi.
Kurang ajar.
Sudah sadar sekarang?
Dari awal kau sudah kalau itu bukan taksi, kan?
Kalau tidak begitu kau takkan mau mengantarku.
Pak Lee.
Kenapa tak ada pria yang mau mengantarku pulang?
Kenapa aku harus minta dijadikan teman atau pacar dulu?
Menyedihkan sekali hidupku?
Dimana rumahmu?
Disana, sudah dekat.
Tak pernah ada supir taksi yang mengantarku sampai rumah.
Bagaimana aku harus berterima kasih?
Harusnya kau senang ada supir taksi yang mau mengantarmu.
Kau tak ingin tahu tadi aku minum dengan siapa?
Tidak tertarik.
Kau tak pernah tertarik padaku.
Kenapa pakai baju begituan?
Dasar.
Aku saja yang gendong, Chef.
Saat mobil di depan toko itu pergi,
pindahkan mobil kita.
Iya.
Noona?
Aku tak pernah melihatnya jalan dengan pria.
Kakakmu mabuk?
Pyo Nari noona sangat seksi saat siaran hari ini, chef.
Jangan bicara seperti itu tentang dia.
Diamlah sebelum Ppalgang bangun.
Hei, kau sudah gila? Kau mau kemana?
- Pura-pura saja tidak lihat. - Hei.
Gendong Ppalgang.
Dia membuat wanita mabuk tapi dirinya sendiri masih sadar.
Aku harus melihat wajahnya.
Kalian ini payah sekali? Biarkan noona pacaran.
Ini.
Besok bagaimana ya?
Kencan buta.
Lalu menikahlah.
Kenapa? Aku terdengar dingin?
Cari orang yang lebih baik dariku dan hidup bahagia.
Orang yang lebih baik darimu?
Aku ini pengangguran yang tinggal di atap.
Mana punya kesempatan seperti itu?
Denganmu saja tidak mungkin.
Baiklah, akan kucari pria yang lebih baik darimu.
Akan kucintai dia sepenuh hati meski bakal dicampakkan.
Sifat aslimu jadi kelihatan saat mabuk.
Disini?
Iya.
Masuklah.
Iya.
Oh iya, kenapa tadi menelponku?
Aku salah pencet, buat apa juga aku menelponmu?
Benar juga.
- Begitulah. - Iya, iya.
Kalau begitu, ini terakhir.
Iya.
Aku pergi.
[Koreksi Beritanya!]
[Ayah bukan penipu!] [Ayah bukan penipu!]
Ppalgang, jangan begini, ayo pulang.
Ppalgang!
Ibu.
- Ppalgang. - Ppalgang.
Apapun yang kau lakukan disini,
kau pikir binatang ini akan berubah pikiran?
Dia bukan anakku lagi.
Dia juga bukan pamanmu.
Dia sudah bukan adik iparmu.
Bawa Ppalgang pergi dari sini.
Ayo kita pergi!
- Ppalgang! - Apa maumu?
Ppalgang!
Kau lebih rendah dari hewan.
Ibu, ayo pulang. Ayo Ppalgang.
Ayo pulang. Ayo pulang.
Ppalgang!
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Sudah pulang?
- Kenapa? - Ada yang ingin kau ceritakan?
Apa sebaiknya aku keluar lalu kerja yang lain saja?
Katanya ingin diam-diam,
latihan jadi penyiar selama jadi penyiar cuaca?
Jangan berhenti.
Aku senang kau jadi penyiar cuaca.
Aku bangga padamu.
Apa yang bisa dibanggakan?
Sangat ingin jadi penyiar?
Tentu saja.
Kau tahu kenapa tali ini warnanya merah?
Milik penyiar warnanya biru.
Apa maksudmu?
Aku pegawai kontrak yang bisa dipecat kapan saja, jadi warnanya merah.
Penyiar akan selalu aman jadi warnanya biru.
Mereka pegawai tetap.
Hanya pegawai tetap yang talinya warna biru.
Mungkin karena taliku ini warna merah...
Aku jadi tak perhatian pada orang di kantor.
Aku hanya perhatian pada tali ID mereka.
Kau tahu betapa pentingnya memilih jalan yang benar?
Aku kerja sembilan sambil sekolah penyiar selama dua tahun.
Gagal ujian penyiar dua kali.
Berhasil setelah tiga kali dan menjadi penyiar cuaca.
Empat tahun aku jadi penyiar cuaca.
Aku tak tahu apa diluar sana ada yang lebih baik.
Aku tak tahu apa yang kusuka.
Aku masih bermimpi untuk jadi penyiar,
dan jadi pegawai tetap.
Aku pulang dulu, bereskan semuanya.
- Baik, chef. - Baik, chef.
Hei! awasi Ppalgang.
Ini.
Kau tidak mau makan?
Jangan berlebihan hanya karena ayahmu sakit.
Kesabaranku sudah habis.
Kalian harus membantuku.
Baru aku mau makan.
Silahkan duduk.
Dokternya bukan pria?
Anda dikirim kemari oleh dokter ortopedi.
Iya, nama anda Geum Seokho.
Kupikir anda pria.
Anda kenal dokter ortopedi itu?
Tidak.
Anda bisa langsung kemari tanpa membuat janji
karena anda pasien pria.
Apa tak terlalu dini menyebutku pasien?
Akan kami beritahukan hasil tesnya sesegera mungkin.
Apa perlu ganti dokter pria?
Tolong periksa.
Dokter Choi kosong dua bulan lagi.
Mau membuat janji dengannya?
Tidak.
Kenapa buka baju?
Supaya cepat selesai.
Silahkan ke kamar ganti.
Tunjukkan tempatnya.
Silahkan lewat sini.
Dia sudah masuk?
Harusnya baju ini dia bawa.
Saya melihat ada benjolan.
Kelihatan benjolan putih ini?
- Sebaiknya dilakukan biopsi. - Apa?
Lewat sini.
Tahan sebentar.
Yang sebelah sini.
Agak mendekat.
Lebih dekat.
- Sebentar. - Iya?
Akan kulakukan sendiri.
- Silahkan. - Maju sampai sini, kan?
Sedikit lagi.
Akan sedikit sakit.
Semakin berotot semakin sakit.
Semaki muda juga semakin sakit.
Sedikit lagi.
Kami mencari hasil yang akurat, tahan sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Dibandingkan melahirnya, rasa sakit ini masih tak seberapa.
Tarik nafas yang dalam.
Iya.
Tahan.
Pria bisa kena kanker payudara?
Sepertinya begitu.
Aku tak pernah tahu. Baru kali ini aku melihatnya.
Astaga.
Halo?
Ada apa?
Aku...
Aku harus siaran!
Aku memikirkan dirimu.
Kau sedang tidak butuh teman atau pacar, kan?
Iya.
Maaf.
Aku selalu ingin menambah teman dan dapat pacar.
Bukan panggilan internasional.
Kau di Korea?
Aku takkan mengalah meski kita teman.
Dimana kau?
Disana rupanya.
Oke...
- Sekali lagi? - Sekali lagi.
Kali ini aku akan menang.
Sikat gigimu sudah usang, jadi kubelikan yang baru.
Pakai lotion yang di kiri. Bagus itu.
Mau menginap?
Aku harus pulang.
Menginap saja.
Sudah lama tak menginap. Kau belum masuk kerja, kan?
Soal itu...
Dasar jual mahal.
Jangan pergi lagi, aku hampir mati kebosanan.
- Kau tak punya pacar? - Pacar?
Ah, kau ingat Sooyoung? - Dia akan menikah.
Wanita yang pernah suka padaku.
- Oh Sooyoung? - Iya.
Kata siapa dia suka padamu?
Dia suka padaku, sampai mengajakku pacaran.
Jangan ngelantur!
Dia itu ciuman pertamaku.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Jadi artinya dia mempermainkan kita?
Nekat juga dia. Beraninya mempermainkan kita?
Seolah kita ini dianggap ayam goreng.
Setengah goreng tepung setengah goreng bumbu.
Siapa yang goreng bumbu?
Tentu saja kau. Ayam berlumur uang.
Apa? Lalu dirimu?
Aku ayam goreng biasa yang enak apa adanya.
Omong kosong.
Apa rasa sukanya pada kita sebanding ya?
Mau ke nikahannya lalu tanya disana?
Ke nikahannya?
Kita tanya, "Oh Sooyoung, rasa sukamu pada kami sama besar?"
Aku ayam goreng berlumur uang?
Aku ingin jadi ayam asap...
tanpa lemak.
Disuruh menginap tidak mau.
Selalu saja keras kepala.
- Jungwon. - Ada apa?
Aku...
Dadaku...
Dadamu kenapa?
Tidak.
Tidak, aku pulang.
Apa maksudmu?
Masuklah.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
[1 SEPTEMBER JAM 11:00 PAGI JANJI DENGAN DOKTER GEUM SEOKHO]
Noona, hari ini ada janji dengan dokter.
Aku tahu.
Halo?
Katanya mau jadi penyiar cuaca pribadi selama seminggu?
Kau sudah lupa?
- Apa? - Bilang saja kalau tidak bisa.
[TUKANG KOMPLAIN]
Ah, iya.
Tapi, aku...
Tapi aku sudah dipe...
Aku menunggu.
Ah iya, sebentar. Aku kumpulkan nyawa dulu.
Tunggu sebentar.
Tidak apa kan kalau aku cuci muka dulu?
Mukamu kan tidak kelihatan.
Benar juga.
Kalau begitu, tunggu sebentar. Sebentar.
- Ini, sup penghilang mabuk. - Iya.
Halo.
Baiklah.
Kau tinggal dimana?
Seoul, Cheongdam-dong.
Ada rencana kemana hari ini?
Tergantung prakiraan cuacamu.
Berhubung ini akhir pekan, jadi kau mau pergi kencan?
Mungkin saja.
Oke, kalau begitu...
Tidak hujan, tidak mendung, anginnya juga sepoi-sepoi.
Kau bisa pergi kemanapun tempat di Korea.
Kemanapun.
Sudah?
Kelihatannya langit malam ini cerah.
Sebaiknya pergi melihat bintang.
- Sudah? - Iya, sudah.
Kalau begitu aku keluar nanti malam saja.
Jangan.
Sebaiknya berangkat sore.
Kau bisa putar-putar dulu sambil cari tempat untuk melihat bintang.
Oke, kalau begitu kita ketemu jam 3 di Cheongdam-dong.
Iya.
Apa?
Apa maksudmu ini?
Lupakan soal bintang. Kita ngopi saja hari ini jam 3.
Aku tidak bisa.
- Kenapa? - Aku tidak mau.
Hari ini aku banyak kencan.
- Katanya kau kesepian. - Apa?
Kapan aku bilang begitu? Orang aneh.
Apa-apaan ini?
Kupikir dia ingin tambah teman dan punya pacar.
Siapa?
Pria kemarin?
Suaranya tidak asing.
- Aku tanya siapa? - Hah?
Aku dengar banyak orang pura-pura jadi penonton
untuk mendekati penyiar dan penyiar cuaca.
Dasar orang aneh. Dia tanya apa aku kesepian.
Kupikir penggemar. Ternyata orang aneh.
Kesepian? Apa dia pria cabul?
- Pria cabul? - Duh, aku jadi emosi.
Kenapa anak itu?
Entahlah, kenapa dia?
Seharusnya dia senang ada yang mendekati kakaknya.
Anda menyuruh kami mencari baju yang sesuai untuk penyiar.
Apa lima baju cukup?
Tidak jadi, dia sibuk katanya.
[KANKER PAYUDARA]
Mammotome...
Ini dari Pengadilan Tinggi Seoul.
Nama saya Kim Minchul, saya penyidik dari pengadilan Seoul.
Niat sekali pagi-pagi begini.
Lalu?
Seseorang bernama Ki Jung Ho telah tertangkap.
Sekitar 200 identitas korban telah dicuri.
Penipuan sekarang ini menakutkan ya.
Kau yang terbaik di Korea.
Jadi pembaca berita sana!
Seseorang membuat 2 rekening atas nama, Lee Hwa Shin.
Rekening di bank Haena.
Rekening itu digunakan untuk menipu orang-orang. Dan sekarang anda sedang dituntut.
Benarkah?
3 tahun ini aku tidak ada di Korea.
Jadi aku tidak tahu apa-apa.
Iya, dimana?
WWW...
Sudah kubuka.
Lalu bagaimana?
Aku hanya check up biasa. Tidak perlu ditemani.
Tetap saja.
Hasilnya juga selalu negatif.
Kalau ke rumah sakit harus didampingi keluarga.
Beom!
Kau akan di suntik kalau ikut ke rumah sakit.
Bohong. Aku tidak sakit.
Siapa bilang? Kau diare, kan?
Jarum suntiknya sebesar ini loh.
- Ibu. - Tidak, Beom.
Kau tidak mau ikut, kan?
Ya sudah ayo, biar kau di suntik.
Kau akan disuntik seperti ini.
Ibu!
- Tidak, tidak. - Aku pergi dulu.
Anakku!
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Orang tua itu masih pakai kode yang sama.
Kamera dua siap, dan cut.
Salam pemirsa, SBC news...
Kamera 3, cut.
Sudah kubilang lebih enerjik lagi.
Ayo makan Naengmyeon setelah ini.
Manteb.
Kamera satu siap.
Cut!
Kau bercanda ya?!
Itu tidak benar, kan.
VCR mulai.
Kau jadi kebiasaan sekarang.
Kamera satu siap, pindah kamera dua, kamera dua siap, pindah kamera tiga.
Apa kau suka antri ke toilet tapi antriannya di serobot orang lain?
Ah, ini agar orang-orang tidak ngantuk.
Kau minta di hajar ya?
Tidak ada yang ngantuk disini kecuali kau.
Pak Oh.
Kenapa kau kemari seb elum hari kerjamu?
Aku ingin mentraktir Naengmyeon.
Dia menguping ya?
Anda menyukai Naengmyeon, kan.
- Takkan kumakan kalau kau yang beli. - Akan kumakan.
Bersiap, kamera 2, cut.
Mau kupotong?
Hei.
Jangan pegang gunting seperti itu.
Kalau mau bicara, bicara saja dan bayar makanannya.
Aku akan mendaftar jadi pembawa berita nanti.
Yang jam 9? Berita yang jam 9?
Kali ini kita mencari orang baru, kan?
Hei, kau akan melawan kakak iparmu?
Itu bukan posisi kakak iparku.
Bukan... penyiar Kye. Aku tahu dia juga mengincarnya.
Biarkan saja dia mendaftar.
Dia membutuhkan seorang saingan.
Semakin bagus kompetisinya, semakin baik hasilnya.
Mana mungkin kau bisa mengalahkan penyiar Kye?
Penyiar Kye itu sangat kuat.
Diam dan makanlah.
Dia benar.
Cuma itu saja?
Aku tidak meminta bantuan anda, aku minta ada tidak ikut campur.
Hanya itu saja.
Kudengar kali ini dibutuhkan surat keterangan fisik.
Kalau itu sudah pasti.
Kau harus duduk seharian, jadi kau harus sehat.
- Itu syarat mutlak, kan? - Benar.
Aku adu panco dengan Kye Sung Sook saat acara olahraga.
Aku kalah.
Aku juga kalah kok.
Aku juga harus menyerahkan surat itu?
Halo.
Kau harus operasi.
Oh, dokter.
Bagian ini tidak berubah ataupun membesar.
Kita hanya perlu mengawasinya.
Masalahnya ada disini.
Ada benjolan baru disini.
Kanker?
Bukan kanker.
Senang?
Barusan aku tegang sekali.
Aku lega karena bukan kanker.
Kita akan melakukan biopsi.
Tapi akan jadi masalah kalau dibiarkan.
Harus dioperasi, dan diambil.
Dadaku yang rata ini akan semakin rata.
Yang kiri atau yang kanan?
Jadi tidak seimbang dong?
Punya orang lain dibesarkan.
Punyaku malah dikecilkan.
Mereka akan makin kecil.
Bukannya perutku yang rata, tapi malah dadaku.
Ah, tidak adil.
Apa maksudmu tidak adil?
Padahal barusan kau senang itu bukan kanker.
Perlu anestesi dulu?
- Iya. - Ah...
Toh bukan operasi besar.
Panas sekali, kuharap turun hujan.
Tak ada pemasukan, tapi ada pengeluaran terus.
Kanker.
Kanker payudara.
Ini bukan yang pertama.
Ada sekitar 100 pria yang mengalaminya.
Lega rasanya, ternyata ada ratusan.
Anda, mau kemana?
Anda pikir saya akan percaya?
Saya? Kena itu? Saya itu pria.
Kenapa anda begini?
Lebih baik dioperasi secepatnya.
Anda masih muda, silahkan duduk.
Masih stadium 1.
Kami belum tahu sebelum membukanya.
Tapi stadium 1 itu belum parah.
Apa karena kanker payudara?
Pria juga punya payudara, jadi hal itu bisa terjadi.
Lantas pria bukan berarti penyembuhannya akan sulit.
Sama saja seperti kanker payudara pada wanita.
Mulai dari prognosa, pemeriksaan, operasi, dan penyembuhan.
Semua sama seperti wanita.
Tidak akan berbeda.
Jadi, silahkan duduk.
Anda harus dioperasi.
Baiklah, coba lihat disini.
Tidak boleh kena kanker sekarang.
Siapa yang tidak boleh kena kanker sekarang?
Audisinya bulan depan.
Audisi?
Tolong kembalikan saya normal pada saat itu.
Kalau begitu duduklah.
Pastikan tidak ada yang tahu.
Siapa maksudnya?
Pokoknya semua orang.
Rumah sakit tidak akan membocorkan informasi pribadi pasien.
Kami akan menjaganya.
Itu adalah hak dari pasien, jadi jangan khawatir.
Segera lakukan registrasi dan tes.
Nah, bayangkan ini adalah dada anda.
Lingkaran kecil ini adalah areola.
Dan ini adalah puting.
Kenapa aku bisa kena kanker payudara?
Pria juga punya payudara, kan.
Ah, begitu.
Kita belum tahu sebelum operasi.
Tapi karena masih awal.
Kita akan memotongnya sebagian disini.
Atau diangkat secara keseluruhan.
Itu adalah pilihan anda sebelum di operasi.
Katanya masih tahap awal, kenapa harus diangkat semua?
Kenapa? Mana mungkin aku bisa hidup tanpa dada?
Bagaimana kalau mau berenang?
Kalau pakai kaos dan dadaku cuma ada sebelah...
Apa-apaan itu?
Apa aku bisa menikah?
Anda mengangkatnya karena ini bukan punya wanita?
Jadi dada pria tidak penting?
Kalau diangkat sebagian...
anda perlu melakukan kemoterapi setelah operasi.
Anda harus ke rumah sakit setiap hari selama 6 minggu.
Mana bisa kalau 6 minggu?
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Bagaimana lagi?
Aku harus punya keduanya.
Jadi diangkat sebagian saja.
Baiklah.
Lalu bekas lukanya?
Pasti akan ada.
Tolong perlakukan sama seperti pasien wanita.
Tidak mungkin tidak membekas, ya?
Pasti kelihatan jelek kalau ada bekasnya.
Mau bagaimana lagi?
Nanti juga semakin hilang.
Anu.
Warna areola kan lebih gelap. Bisakah disekitar sini saja?
Kalau disekitar sini, bekasnya akan sedikit...
tidak kelihatan.
- Jadi para wanita tidak bisa melihatnya. - Baiklah.
Akan saya usahakan.
Jangan sampai terlihat.
Apa ada permintaan yang lain?
Tolong buat jadi seperti sebelumnya.
Kanker.
Kanker payudara.
Ini jadwal operasinya.
Pupilnya bereaksi dan sudah bisa bernafas sendiri.
Kondisinya semakin baik.
Akan kuperdengarkan lagu, yah.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Satu, dua, tiga.
Mengunjungi ayahmu?
Iya, besok aku akan kembali.
- Tolong jaga ayahmu ya mbak suster. - Iya.
Halo.
Halo?
Ada orang?
TVnya kunyalakan ya?
Boleh kunaikkan suaranya?
Bilang saja kalau kekencengan.
Anda bisa kena diare.
Virus kolera masuk kedalam tubuh melalui makanan.
Distributor mengaku mereka tidak...
Stasiun tv itu baik-baik saja meski aku tidak ada.
Kupikir mereka akan kesusahan tanpaku.
Nonton apa ya?
Jangan pindah channelnya.
Pak Lee?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Mana mungkin aku berbagi kamar dengan pria?
Dia itu pria yang kusukai.
Aku pergi.
Aku pasti akan mati.
Ini bukan hal kecil, ini kanker payudara!
Aku ingin lihat dia memakainya.
Tidak bisakah aku meminta itu?
Tidak akan ada kesempatan lain, cepetan!
Pilih saja Na Joo Hee.
Yang kuat, Pyo Nari.
Boleh kucium?